[Episodio 11]
¡Oye!
¿Qué estás haciendo parada allí así?
Oh...
Idiota. Debes ir adonde tu compañero va.
Ni siquiera miraste la cámara. Estabas desconectada, en tu pequeño mundo.
Me pareció ver a alguien.
¿Quién?
Eso...
Kim Boong Do.
¡Oh por favor, no me hagas esa cara!
Lo sé, "es una ilusión".
Había un montón de gente allí. Podría haber tenido una alucinación.
Ay, de verdad... me estoy volviendo loca.
¿Quién es Kim Boong Do?
Ni siquiera he visto cómo es.
¿Estás haciéndolo bien?
Ha sido un largo tiempo, ¿no es así?
Es posiblemente...
¿Kim Boong Do?.
¡¿De verdad es Kim Boong Do?!
¿Quién eres usted realmente?
¡No puede ser el real Kim Boong Do!
¿Cómo puede decir que eres Kim Boong?, Choi Hee Jin siempre está hablando de usted.
Posiblemente,
¿no puede recordarme?
¿Cómo puedo recordarlo, si este es nuestro primer encuentro?
¿Quién es usted? De verdad, ¿eh?
¿Quién ES usted?
Eso es decepcionante.
Pensé que éramos amigos cercanos, también.
¿Usted y yo?
Entonces,
¿el auto también?
Choi Hee Jin compró eso...
con su propio dinero.
Realmente nunca lo he visto en mi vida.
¿Cómo puedo haber estado con usted para comprar ese carro?
¿Y cuándo alguna vez le enseñé a conducir?
Ahh, realmente...
usted está diciendo todo lo que Choi Jin Hee dijo.Extraño.
¡Esta situación es tan loca que me estoy volviendo loca!
Nunca lo he visto antes.
Nunca he escuchado su voz.
Choi Hee Jin dice que es alguien de su sueño.
Ah, no...
Según ella... usted es una persona de las Crónicas de la Historia.
¿Cómo es posible que esté sentado aquí conmigo?
¡En este momento, se supone que está muerto
y sepultado durante cientos de años!
¿No le parece que es bastante increíble?
Es muy increíble.
Y, sin embargo, ¿todavía es así?
Ya que se siente así, vamos a tener una conversación real.
Es un fan de Choi Hee Jin, ¿no?
¡Puedo decirlo con sólo mirarle!
Sólo dígame honestamente.
Yo soy su mánager. He visto todo tipo de fans.
¿Lo es, no?
¡Así que es verdad!
Ahora que lo he dicho, ¡está estupefacto!
¡Menos mal!
Hola.
Ah, sí. Estoy afuera.
Discúlpeme un momento.
¡No, no, no, estoy cerca!
Sí, sí.
Parece que no son las memorias las que se desvanecieron...
pero sí el tiempo...
Brecha
Ese corte se llevó una brecha en el tiempo.
Se redujo el tiempo y todo en él.
Parece que el tiempo ha transcurrido más de sí mismo.
Sí, sí, Choi Hee Jin está en el salón.
Sí, sí, le llamaré cuando regrese. Está bien.
Él no seve como loco.
Aii, ¿que está pasando realmente aquí?
Disculpe.
Algo ocurrió, así que me tengo que ir primero.
Sí.
Váyase primero.
¿Hay alguna otra cosa que no entienda?
No.
Entiendo todo.
Usted sabe, Choi Hee Jin no lo es todo.
Sé que se ve bonita y delgada en televisión...
pero se quita el maquillaje y ella es como cualquier otra persona.
Ella deepende del maquillaje y la iluminación para verse bien.
Lo sé. Vivo con ella.
Esto no es porque no sea guapo. Pero, ¿por qué dice que es su novio?
Basándome en cómo se ve, no podría estar sorprendida si fuera un mujeriego.
¿Es así?
Me alegra que algunas cosas no hayan cambiado.
Tengo algunas preguntas para usted.
Por favor pregunte.
Dice que es un estudiante de posgrado.
¿Cuál universidad?
¿Dónde estudia?
¿A qué universidad asistió?
Sungkyunkwan.
¿Va a la Universidad Sungkyunkwan?
¿Es verdad?
Desde ahora, sólo diga la verdad.
Sí.
Dice que es un estudiante de posgrado.
¿Cuál universidad?
¿Dónde estudia? ¿A qué universidad asiste?
Sungkyunkwan.
¿Va a la Universidad Sungkyunkwan?
¿Está diciendome la verdad?
¿No dijo que le dijera sólo la verdad?
¿Está diciéndome la verdad?
¿No dijo que le dijera sólo la verdad?
¿Dónde vive?
Bukchon.
¿Bukchon?
¡Dicen que las casas allí son realmente caras!
Posiblemente es de teja...
Esta hecha de teja.
Entonces,
con sus padres...
No. Ambos murieron.
Pero entonces, ahora, como estudiante de posgrado. ¿Cómo está manejando sus gastos?
Tengo una herencia.
¿Herencia?
Pero entonces, ¿qué cantidad de herencia...?
¿Por qué se está riendo?
Usted es tan directa como siempre.
¿Qué?
Pensando en el mismo orden como ésto.
Preguntándome las mismas preguntas en el mismo orden.
Es muy consistente.
¿Qué?
Entonces, preguntaré algo.
¿Choi Hee Jin sintió que fue sólo un sueño?
¡Claro! ¡Un sueño es un sueño! Está saliendo con su novio bien, ¿por qué podría pensar en otro chico?
¿Ella tiene novio?
¿No lo sabe? Es su fan, ¿cierto?
Todos saben eso.
Sí.
Es porque no he estado aquí por un tiempo.
¿Quién...?
Han Dong Min.
¿No los vio antes?
Ellos caminaron juntos.
incluso si no estaba cerca, debe haber visto en línea, ¿no?
Es correcto.
Si ese número vuelve a llamar,¡no lo contestes!
¿Por qué?
¡Quieren que modeles desnuda!
Es ese número...
¡No lo contestes!
Entonces, me iré primero.
Debe mantener su promesa sobre Choi Hee Jin.
No la llamaré.
Lo prometió, ¡de verdad!
No voy a herir la vida de alguien que me gusta.
No se preocupe porque yo la contacte.
Entonces... ¿adónde va a ir ahora?
Por supuesto, debo volver a casa.
¿A casa?Ah, ah.
¿En Bukchon, cierto?
¿Por qué saliste?
Dame mi teléfono.
¿Por qué?
Te dije que me lo dieras.
¡Qué es lo que sucede contigo!
Esas llamadas de hace ratono eran de modelar desnuda, ¿cierto?
¿No eran esas llamadas de Kim Boong Do?
Era esa persona, ¿cierto?
Es él, ¿cierto?
¡Claramente lo vi con mis dos ojos!
¡Lo hice porque estaba preocupada de que actuaras así!
¡Que tú cayeras en tu fantasía!
¿Qué?
Solo vi a un fan diciendo ser Kim Boong Do.
¿Dónde está él?
Él se fue.
¿Adónde fue?
Probablemente él volvió a casa.
Él dijo que sabía que era solo un sueño.
¡Oye, oye, oye! ¿Adónde vas? ¡Oye!
Incluso si el tiempo pasa y pasa♪
tú eres mi amor♪
Oye, ¿adónde vas? ¡Acaba de empezar!
¡La emisión en vivo está por comenzar!
¡Oye! ¿Cómo te puedes marchar?
¡¿Estás loca?!
¡Vuelva acá!
¡OYE!
Yo estaba realmente parado al lado tuyo.♪
Yo solía dibujarte en mi imaginación.♪
Yo solía guardarte sólo en mis sueños♪
y terminé chocando contigo así ♪
por qué después mi corazón estaba temblando ♪
porque debido a la brisa del viento que usualmente me llevaba lejosme entibiaba, ♪
así. Solo tú y yo así, mi amor, tú y yo♪
Mucho mejor que ser capaz de verte en mis sueños♪
fue mi corazón el primero en ir tras tuyo. ♪
Yo solía dibujarte como lo imaginaba.♪
Yo solía solo guardarte en mis sueños. ♪
Ahjussi, ¿podría ir más rápido por favor?
Señorita, ¿es usted una actriz?¿Es un talento?
Sí. Ahh, es más rápido si dobla a la izquierda para ir al parque.
Cierto. Cierto.
Creo que la he visto antes en uno de esos dramas.
¡Oh, un saeguk! Está usted actuando como la reina.
Sí, tiene razón.Un poco más rápido, por favor.
Aigoo. Esto es un placer.
Es más hermosa que en la pantalla.
¿Pero adónde va en ese vestido?
No le viene para andar en taxi.
Ahjussi, ¡¿puede por favor solo conducir más rápido?!
¡¿Va a tomar responsabilidades si todo sale mal?!
¡¡Solo acelere!!
¡Jovencita! ¡El pago del taxi!
¡Espéreme aquí! ¡ Volveré enseguida!
¡¿Planeaba viajar sin pagar?!
¡Dije que volveré en seguida!
Oiga, ¡mire aquí!
¿Cuándo se hará realidad... de verdad?♪
¿Terminaré buscando algún rastro de ti mientras estoy caminado? ♪
Incluso hoy estoy en ese camino♪
¿mañana en qué lugar estarás? ♪
Me pregunto, ¿estarás también buscando por mí?♪
Debo encontrarme contigo una vez... Yo♪
debo encontrarme contigo una vez más... Nosotros♪
Cuando me veas llorar, tú estarás brillando en mis lágrimas.♪
Incluso hoy parece haber lágrimas♪
¿Quién es usted?
¿Quién...?
Soy un monje del templo.
¿Perdón?
Perdóneme por interrumpir a estas horas.
De todos modos, el maestro desea asegurarse si el Oficial Kim Boong Doha vuelto seguro.
¿Seguro?
Mi Señor ya se encuentra dormido.
¡Reverendo!
¿Algo le sucedió a Su Señoría?
Él visitó el templo no hace mucho,
y algo sucedió.
¿Qué?
¿Su Señoría ha ido a algún lugar?
¡Él debió llevarme con él si iba a algún lugar!¡¿Qué es esto ahora?!
¿Mi Señor?
Mi Señor.
¿Estás aún despierto?
Olvídalo, estaba por llamarte.
¿Fue usted al templo?
¿Cómo lo sabes?
El reverendo vino
y preguntó si se encontraba bien.
¿Es eso?
Iba mandar una carta a ellos.
Dile que estoy bien.
¿Qué es lo que ha sucedido?
Nada de que preocuparse.
Prepárate, vamos a la Investigación Real.
¿I-I-Investigación Real?
Ja Soo lidera el equipo de asesinos.
Asegúrate que sean arrestados antes que se vayan de la capital.
Dile que lo arresten bajo Yong Pa. (Arresto basado encaracterísticas físicas)
Sí.
¿Estás también despierta?
Debí haberlos preocupado a todos.
¿Cuándo regresó?
Hace menos de un cuarto de hora.
¿Encontró lo que estaba buscando?
Lo encontré.
Esto debe ser un secreto.
No le digas a nadie sobre su existencia,ni incluso al maestro.
Ahora mismo...
Se ha vuelto complicadosi más personas lo saben.
Sí.
Entonces...
¿La vio?
Esa mujer, ¿la vio?
¿Qué crees que sucedió?
¿Discúlpeme?
Oye, escuché que Hee Jin desapareció.
Eso... es...
ella regresará.Aún queda mucho tiempo.
¿Adónde fue?
¿Qué?
¿Eso?Yyyo también...
Ahh, y yo que creí que ella había terminado con eso.
¿Por qué ella está actuando así de nuevo?
¿La buscaste?
¿Está ella en casa?
¿Es ella?
¿Qué? Nnnno, no. No.
¿Dónde estás?
Estoy en mi camino de vuelta ahora mismo.
Realmente estás loca. ¿Quieres morir?
Estaré allí en la segunda mitad de la ceremonia. No voy a llegar tarde.
No te encontraste con ese hombre, ¿verdad?
¡Él mismo dijo que él no es él!
No, no me encontré con él.
Lo busqué, pero no pude encontrarlo en ninguna parte.
Es por eso que voy a volver.
Pero dejé mi bolso ahí.
¿Llegaré en unos 10 minutos?
¿Mmm?
¿Por qué estaba...
buscándome
a mí, aquí?
¿Se encontró con esa mujer también?
¿Qué crees que sucedió?
¿Perdón?
Afortunadamente no fue un crimen imperdonable.
Sabiendo que era suficiente.
Ve a dormir. Debes de estar cansada.
Por favor, descanse.
Uigumboo [Oficina Real de Fiscalía]
¡Mi Señor!
¿Qué pasó?
Kim Boong Do sabe de mí.
He venido para hacerle saber antes de irme de aquí.
¡¿Cómo sucedió esto?!
Lo siento.
A pesar de que se enteró de mí,
descubrí algo también.
¿Has descubierto algo?
¿Qué es?
Me enteré de cómo fue capaz de desaparecer.
Lo he visto con mis propios ojos.
Es todo por culpa de ese talismán.
Todo...
fue a causa de ese talismán.
¿Talismán?
¡Alto!
Perdone nuestra intrusión.
Pero tengo un mensage urgente del Oficial Kim Boong Do.
¿Para quién es el mensaje?
La Oficina Real de Investigación.
¡Abre la puerta!
¿Ha visto a Su Excelencia?
Parece que lo que se dice de nuestros ancestros cuenta con la verdad.
¿Qué?
"El que busca la muerte, encuentra la vida. El que busca la vida, encuentra la muerte." Es asi.
Todo tiene sentido ahora, ¿no?
¡Vamos!
Tenemos trabajo que hacer.
Han Dong Min.
Es bueno verte. ¡Salud!
Escuché que lo estás haciendo bien.
Por supuesto, lo estoy haciendo bien.
¿Dong Min Oppa?
¡Hola!
Oppa, ¿ves esto?
¡Guau, eso se ve muy bien! ¡Compra una copa!
Estabas tan divertido hoy.
Esas fueron todas improvisaciones, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Cuándo me has visto a mí leer un guión?
¡Lo sabía!
¡Eres el mejor!
Oppa vamos juntos.
Olvídalo. ¿Has visto mi Hee Jin?
¿Adónde fue mi pareja?
¡Yo no sé!
¿Tú no sabes?
¡Diviértanse! ¡Diviértanse!
¡Oppa!
¡Diviértanse!
Pero...
tu cuerpo se ve...
Cuando saliste...
Mira ese cartel.
Allá.
Allá. Tu figura corporal se ve la misma que la de la chica.
Esa mujer...
No fue demasiado.
Si yo trabajo un mes, puedo comprar este tipo de auto.
¿Correcto o no?
Por lo general trabajo a la vez..Eso es correcto.
No es el auto de Han Dong Min.Es mío.
Nos vemos luego.
Es demasiado tarde, así que... lo siento mucho.
Yo también tengo regresar y hacer cosas,
así que no se preocupe.
¿No vamos?
¡Usted sabe que hay cargo extra por esto!
12. Yo puedo estar allí a las 12.
No hay otro lugar para reunirnos, así que lo veo en casa.
Estoy en una situación difícil. ¿Ha dicho que lo escuchó de Soo Kyeong?
En cualquier caso, yo vivo en el centro de la ciudad de Seúl, Namchang-dong # 32 U Rim St. # 302
No hay donde pueda escribir...
Ahjussi, ¿no tiene un bolígrafo?
Lo voy a encontrar.
¿Cómo? Usted no lo conoce.
Centro de la ciudad de Seúl, Namchang-dong # 32 U Rim St. # 302
Memorizar es mi especialidad.
Vamos a ir a un café...
beber café...
y compartir el amor...
Oppa...
¿Cuál es tu número?
Estoy diciendo, no tenía intenciones de sorprenderla.
¿Por qué está aquí?
¿Por qué no está afuera? Me asustó.
¿No dijo que podía entrar a su casa porque la gente podría ver?
No me entrometí intencionalmente.
¡Parece que de verdad intentó entrometerse!
¡Esto se puede convertir en un malentendido!
No sabía que había personas que se desvestían al momento de entrar a su casa.
¿Oh, no sabía?
Todo el mundo es así aquí.
Esto es normal.
Sí, claro...
Usted aún no sabe cosas...
Solo porque no sé algunas cosas, ¿va a seguir mintiéndome?
¿Pero por qué está así?
¡Oh!
Esto es algo difícil de explicar pero
es difícil usar algo como esto. Es muy diferente de usar un jokori.
Ayudaría si hubiera algún lazo de tela como en el vestuario tradicional.
¡Usted parece muy lleno de sí mismo cuando se trata de ropa de mujer!
Cámbiese cómodamente. Esperaré afuera.
Vió todo y ahora se va.
Voy a salir ahora porque ví todo.
Sigue diciendo que no es un mujeriego, ¿pero quién dice que no lo es?
¡Usted es el mejor mujeriego de todos los mujeriegos que conozco!
¡Un momento!
Déme eso. El talismán.
¿Por qué el talismán?
No puedo dejar que siempre me confunda cuando desaparece a su antojo.
Voy a mantenerlo a salvo hasta que se vaya,
así que démelo.
Entonces,
¿ahora no puedo ir adonde yo quiera?
¿Es tan injusto como para mí?
Siempre estoy esperando a alguien que no sé cuando vendrá.
Así es como podemos ser justos.
Hyung.
Vine a la casa de Choi Hee Jin.
Ven a buscarme aquí.
Probablemente estará dentro de la casa o viene.
¡Es un verdadero mujeriego!
Ya que sigue diciendo que soy un mujeriego, ¡digamos que lo soy!
Pero ese amigo vino.
¿Quién es?
Su novio.
¿Qué?¿Por qué está aquí?
Debería estar en el club.
¿Hee Jin?
¿Dónde está el talismán?
No se vaya. No necesita irse.
Él no puede entrar.
¿Choi Hee Jin?
Estaré un poco apenada, pero si no respondo, probablemente se irá.
La puerta se está abriendo.
Hee Jin, vine.
Por qué la casa está así...
Hee Jin. ¿Hee Jin?
¡Oye!¡Hee Jin!
Omo, ¿qué está pasando?
Si estás en casa, ¿por qué no abrías la puerta?
Estaba dormida... sin darme cuenta.
¿Por qué viniste?
¿Qué quieres decir con "por qué"?
Estaba preocupado por nuestra Hee Jin ya que no respondía las llamadas así que vine.
Estaba tan cansada que vine primero... qué preocupar...
Pero cómo supiste la contraseña...
Se la pedí a Soo Kyeong.
Oye, ¡despídela!
Un mánager, que ni siquiera sabe que te fuiste.
Y estaba bebiendo alcohol. ¿Eso tiene sentido?
Salí secretamente así que por supuesto ella no sabría.
De todos modos.
¿No podías decirme que te estabas yendo antes de irte?
¿Realmente vas a ignorar a Oppa?
Au.
No, iba a decir algo pero había mucha gente y no podía verte.Lo siento.
Salgamos.
¿Por qué?
Vamos al café cerca de aquí.
¿Para qué salir? Está bien aquí.
Está muy desordenado aquí.
¿Cuándo estuvo limpio?
Tengo algo que decir también.
¿No lo puedes decir aquí?
No es algo que pueda decir aquí. Es algo serio.
Oh. Oh.
No quiero escuchar algo serio...
Dije que tengo algo que decir.
¿No podemos escucharlo mañana?
Ah, qué frío.
Aisssh. ¿Qué fue eso?
¿Hay goteras aquí?
Oh, ¿es eso?
Qué tipo de goteras, ni siquiera está lloviendo ahora.
A veces pasa.
Nuestra casa debe tener algunos problemas de drenaje.
¿Adónde vas?
Ah, frío.
¡Ah, frío! ¡Ah! ¡Ah!
¡Ah, frío!
¡Qué es esto!
¡¿Qué es esto?!
¿Qué hiciste aquí?
Creo que está REALMENTE rota.
El agua es así de seguido.
¿Dónde? No veo.
También a veces corre por donde sea.
No.
¡No fue aquí fue
allí!
Omo, esto está todo mojado, ¿qué haremos?
¿Los patrocinadores no te dieron esto?
Aissh, esto...
Espera.
No.
¿Dónde está el hoyo?
¿Ah?
¿Qué debo hacer?
Debes apurarte y secarlo.
Oye, ¿por qué ésta casa es así?
¡Apúrate y múdate!
Lo sé, ¿cierto?
Sal depués de estar bien seco. Bien.
¿Usted sabe lo tonto que es en secreto?
Solo me preguntaba qué hacía esto, así que lo estoy descubriendo.
¿Para qué es esto?
¿Qué está planeando hacer con él?
No lo culpe.
No sabe nada.
Parece que castigué a la persona equivocada.
Usted es la que le está mostrando su corazón a dos hombres.
¿Qué quiere decir?
¿Está diciendo que soy una casanova?
¡No he hecho nada mal!
Todo es su culpa, ¿pero está diciendo que soy una casanova?
¡En comparación con usted que se casa con la hija del Primer Ministro, yo soy más inocente que usted!
¿La hija del Primer Ministro?
¿Cómo sabe eso?
¿No cree que las crónicas tienen todo en la historia?
¡Siempre lo estoy vigilando!
Debe estar muy feliz por eso.
Esta es la oportunidad que estaba buscando para mejorar su estatus.
Además dicen que tiene una belleza exquisita.
Para ser honesto, eso está tentándome.
¿En serio? ¡Debo ser yo quién lo castigue!
Entonces...
¿puedo tomar la responsabilidad por usted?
¿Cómo haría eso?
Volveré mañana,
después de pensar cómo podría.
Sólo para ver la cara de la Reina In Hyeon,
arriesgué mi vida.
¿Qué más puedo hacer?
Practicó antes, ¿no?
¿Cómo puede decirlo tan bien?
Quería encontrarme con usted con estilo también,
pero acabé con sólo quitándome la ropa... Genial.
¿Dónde está el talismán?
Yo seré la responsable.
Sólo asegúrese de no romper más promesas.
Oye, Hee Jin.
Regrese mañana, ¿de acuerdo?
¡Oye!
Consigue un nuevo apartamento ahora.
Eres una actriz principal, ¿deberías vivir en un lugar
así? Aigoo, realmente...
Le diré a Cheon Soo que se ocupe.
No te preocupes por eso, me ocuparé yo misma.
Más importante aún, tengo algo que decir.
¡Oye! ¿Cómo puedes vivir en este tipo de casa?
¡El agua está saliendo como una cascada!
Vamos a romper.
¿Qué dijiste?
Lo siento.De verdad lo siento, pero...
Vamos a romper.
¿Qué estás diciendo ahora?
No sé cómo explicarlo...
Hay una persona de vuelta en el día...
que apareció de nuevo...
Así que...
¿Alguien con quién salías antes regresó?
Ese soy yo, ¿no?
No, no eres tú.
Fue antes de que volviéramos a estar juntos.
¡Oye! Primero, un hombre de tus sueños...
¿ahora un hombre de tu pasado?
Sólo estás inventando excusas para romper, ¿no?
Es ese hombre.
- ¿Quién?- El hombre de mi sueño.
Al principio pensé que era un sueño,
pero no fue así.
¿Cómo puedo explicar esto claramente?
Creo que perdí parte de mis recuerdos.
¿Qué era de nuevo?--- Amnesia, ¿verdad?
Si piensas de esa manera, lo entenderás y será más cómodo para ti.
De todos modos, recientemente me encontré con él.
Comenzó como... uhh...
será difícil de decir.
De todos modos, fue que antes volviéramos a estar juntos.
No estaba viéndolos a los dos al mismo tiempo.
Pero de todos modos,realmente lamento que resultara así.
No puedo engañarte tampoco, aunque--
¡Oye!
¡No siempre puedo ser paciente contigo!
Desde que te enfermaste después del accidente,
¡he estado sufriendo también!
¡¿No sabes cómo soy yo?!
¡¿Sabes que estoy manteniendo mi temperamento?!¿A quién estás hablando así?
¿Ahora a quién estás viendo?
¿Es que Kim Boong Do realmente se presentó?
¿Es eso lo que me estás diciendo? ¡¿En serio?!
¡¿Realmente estás diciendo esto ahora?!
¿Dónde está?
¿Dónde? ¿Dónde se presentó?
Bueno... Está en un lugar donde es un poco difícil de llegar...
Tráelo aquí.
Si puedo verlo en persona, entonces entenderé.
¡Sigues hablando disparates de alguien que no es real!
¿Qué harás si es real?
¿Qué quieres decir con qué haré?
Si fueras yo, ¿lo dejarías pasar?
¡Lo mataré, por supuesto!
¡Tráelo aquí, a ese idiota!
¡Dile que venga aquí ahora mismo!
¡No es como si estuviera mintiéndote!
He dicho desde el principio que no puedo olvidarme de él.
¡Deja de decir tonterías, perra!
¿No te dejé ir sin decir nada antes?
¿Qué dijiste?
Cuando me engañaste.
¿No te dejé ir?
No dije ni una palabra.
Dijiste que era "cool".
¿No eras tú el que me dijo que estuviera bien?
Me dijiste que encontraste el verdadero amor
y que debías ser sincero conmigo.
¿No dijiste que era mejor que engañarme con mentiras?
Tú eras el que dijo todo eso.
Es por eso que te estoy diciendo la verdad.
Sólo porque cambiamos lugares, tú--
¡OYE!
¿Por qué estás hablando de algo que sucedió hace mucho tiempo?
¿Estás diciendo eso para vengarte de mí?
¿Es por eso que volviste a estar conmigo?
Ahora, de verdad...
¡Qué demonios!
¡OYE!
¡¿Por qué estás hablando de cosas que sucedieron hace mucho tiempo?!
¿Estás diciendo eso para vengarte de mí?
¿Es por eso que volviste a estar conmigo?
Ahora, de verdad...
¡Qué demonios!
¿No se fue?
Cuando dijo que se haría a cargo usted misma, me preocupé.
Ya he hecho mucho para salvarla.
Realmente no tiene ni idea acerca de los hombres, ¿verdad?
¿Qué eres?
¿Por qué tú...?
¿Es ese bastardo Kim Boong Do?
Soy Kim Boong Do.
Soy también el que lo rocío con agua. Mi culpa.
Hijo de perra. ¡Estás muerto!
Sabía que fácilmente sería un problema con la forma en la que maneja las situaciones.
Es problemático guiarse por instinto.
¿Cómo podría ser víctima de sus propios sentimientos?
Eso...
¡Aléjate de Choi Hee Jin, bastardo!
¡Idiota!
¿Quién demonios eres, bastardo?
Eres Kim Boong Do, ¡¿no?!
El destino siempre nos hace luchar cuando nos encontramos, ¿no?
¿Qué?
¿Destino?
Le he dejado correr su rabia ya dos veces. No habrá una tercera vez.
Déjeme darle un consejo.Será mejor que evite mi ataque.
Si me deja enseñarle el lugar para evitar,
por aquí.
¿Qué porquería estás diciendo? Realmente este tipo...
¡Espera! ¡Baja eso!
No peleemos, vamos a resolverlo habla-- ¡Ahhh!
Buena elección.
Ése es el lugar más seguro.
Bastardo,
¿quién eres tú?
¡¿Quién eres tú?! En serio...
¿No le dije que soy Kim Boong Do?
Oye. ¡Hee Jin está conmigo, bastardo!
Todo el mundo lo sabe.
Y, sin embargo, ¿te atreves a aparecer? ¡Idiota!
¿Cómo puedes hacer eso?
¿Atreverte a aparecer...?
Lo que dice es verdad...
Espere un momento.
Oye...¡Oye!
¿Cómo lo llamancuando un hombre se roba a la chica de otro?
¿Eh?
¿Qué dicen los hombre en este mundo cuando toman la chica de otro hombre?
Perdóneme.
Empecemos otra vez.
Tiene razón de que pareciera que interrumpí su relación,
pero teniendo en cuenta la verdad, yo llegué primero.
¿Qué dijiste?
Además,
incluso si hay un portero, eso no significa que no puedas marcar un gol.
Habría preferido resolver esto en diferentes circunstancias, pero ya que resultó así...
Así que por favor quédese y tranquilícese por un rato.
Ahh. Este tipo...
Me voy a volver loco...
Le dije lo que me dijo.
Pero, ¿qué es un "portero"?
Salgamos.
¿Adónde?
No puede quedarse allí para siempre.
Si lo dejamos salir, él solo atacará de nuevo.
Vamos a dejar que Soo Kyeong lidie con él.
No hay necesidad de huir.
Vamos a salir.
Está tomando mi talismán y quiere irse. ¿Qué está planeando?
¡Le dije que soy lenta!¡No haga tantas preguntas!
¡Mi cabeza ya se siente como si estuviera a punto de explotar, de verdad!
Así que sus fugas del techo. ¿Va a hacer que las arreglen?
¿Qué ha estado haciendo que no las arregló?
¿Mis fugas del techo?
Esta es la primera vez que he oído hablar de ello.
¿Está segura? Él dijo que se está derramando como una cascada.
¿Qué? Omo, ¿qué está pasando?
El grifo del agua puede tener unos pocos problemas, pero nunca hemos tenido una fuga.
Ah. Es Dong Min Oppa.
¿Aló?
Sí, Oppa. Ahora mismo, estoy en mi camino con Cheon Soo.
¿Estás encerrado?
¿Dónde?
¿Qué?
¿Es Kim Boong Do?
Oye.
Este bastardo Kim Boong Do aparece de la nada,
¡luego la siguiente cosa que sé es que estoy encerrado aquí!
¿Qué? ¿Qué fue lo que dijo?
¿Algo acerca de un portero y no anotando un gol?
¡Sea lo que sea, el bastardo se fue con Hee Jin después de eso!
¿Cómo luce este hombre?
¿Era realmente alto?
¿Conoces a ese bastardo también?
Entonces...
¿Tú lo sabías también?
¿Choi Hee Jin estaba engañándome?
Toda esa estupidez sobre él no siendo real,
¡¿era lo que estabas haciendo?!
No, no es así en absoluto.
Ella no estaba exactamente engañándote...
Ahh, pero es todo muy difícil de explicar...
Pero, ¿dijiste que se fue con Choi Hee Jin?
¿Adónde se fueron?
¡¿Cómo voy a saberlo?!
¡Ese bastardo sólo me encerró!
¡Aquí mismo en el baño!
Sí.
Estamos viniendo directamente en estos momentos.
¿Cuál es el contacto?
¿De qué engaño estaba hablando?
Eso... No es eso.
¿Qué es esto?
¡¿Estoy LOCA?!
Míreme.
¡¿Luzco loca ahora para usted?!
Sí.
¿Dos huéspedes para esta noche?
No, sólo uno.
Vi a un hombre con usted.
No, él es el huésped.
Yo me voy pronto.
Oh, ya veo.
Aquí está la llave.
Si la puerta está cerrada, no será capaz deentrar sin ella. Por lo tanto, no la pierda.
Oh, sí, hay una nevera aquí.
Esa cosa de allí es una nevera. ¿De acuerdo?
Puede usar el teléfono.Creo que dejaron algunas instrucciones...
Ahh. Aquí están.
A estas alturas puede leer Hangul, ¿verdad?
Ah. Aquí.
Esto. Si lo gira hacia la línea roja, obtiene agua caliente.
Lo mismo va para el baño. No se queme como un idiota, ¿de acuerdo?
Ah, puede utilizar cualquier cosa de aquí.No hay ningún cargo adicional.
Ah, y esto. ¿Sabe cómo utilizar este hervidor de agua?
Es muy sencillo.
¿Ve este botón? Enciende el calentador de agua, por lo que sólo tiene que pulsar este.
¿Está...
dejándome dormir solo?
Tengo que hacerlo.
Esta situación está bien alocada en este momento.
Tengo que regresar y solucionar este problema.
Estaré aquí mañana. No tenemos ninguna filmación programada.
Pero... No puedo dormir solo así.
¿Cómo puede dejarme solo en esta larga, larga noche?
¿Eh?
Estoy solo en este extraño mundo.
Y usted tomó mi talismán.
Así que...
¿realmente va a dejarme aquí?
Ah, puede ver la televisión si está aburrido.
Puede ver muchas cosas geniales.
Ah, por supuesto. Están pasando mi drama.
Estoy un poco preocupada de cómo mi rostro salga--
Solía dibujarte en mi imaginación. ♪
Solía guardarte solo en mis sueños. ♪
Terminé tropezando contigo así ♪
Por qué después hiciste palpitar a mi corazón ♪
Así que incluso el viento huracanado que solía llevarme lejos, me calienta ♪
¿Qué está haciendo? Estoy normal ahora.
No es el momento adecuado.
Aún tenemos un lío que limpiar.
¿No dijo que es problemático guiarse por instinto?
Sí.
Oh sí, no le dije esto, sin embargo...
¿Qué es?
Cuán encantadora es cuando se guía por instinto.
Mujeriego...
No me di cuenta,
pero creo que soy un mujeriego.
Lo admito.
Debido a que regresaste estoy temblando ♪
Estaba realmente junto a ti ♪
Solía dibujarte en mi imaginación ♪
Solía guardarte solo en mis sueños. ♪
Terminé tropezando contigo así ♪
Por qué, después mi corazón estaba temblando, ♪
Tras el viento huracanado que solía llevarme lejos, me calentaba ♪
así. Sólo tú y yo así, mi amor, tú y yo ♪
Aún mejor que ser capaz de verte en mis sueños ♪
fue mi corazón por primera vez a tu lado ♪
Por qué debido a que mi corazón estaba temblando ♪
El lugar donde vivo se ha convertido en el pasado para mí.
Tenemos que conseguir ese talismán y sin duda matarlo.
No hay ninguna razón para fallar debido al talismán.
No estabas teniendo una aventura amorosa y no estabas mintiéndome, ¿pero las cosas resultaron así?
¿A quién estás tomando el pelo?
Parecía como si quisiese ir al nuevo mundo.
Si hubiera solo una persona que me recuerde,
esa vida sería diferente, ¿no?